Austausch_mit_ecole

Austausch
der Klassen 1A und 1B mit der
école primaire in Wiwersheim bei Straßburg

Am 26. März 2009 fand das erste Treffen unserer Klassen statt. Wir waren in Wiwersheim eingeladen.

Vorausgegangen war bereits ein Kennenlernen der

Lehrerinnen im Dezember 2008 in Bühl.

Alle Kinder lernten seit Schuljahresbeginn die Sprache des Nachbarn.

Lehrerinnen:
Frau Pietrowiak 1B - BSS, Frau Obrecht 1A - BSS,
Mme Norwand (Wiwersheim),
Mme Roeckel (Wiwersheim)

Als wir am 26.3. über den Rhein fuhren, „knisterte“ es vor Spannung im Bus.

Madame Normand und Madame Roeckel hatten sich ausgezeichnet auf unseren Besuch vorbereitet.

Die Kinder verständigten sich mit wenigen Worten und genossen sichtlich ihr Gegenüber.

Wir freuen uns schon auf den Besuch der Wiwersheimer am 16. Juni 2009 in der Bachschloss-Schule.

Echange
entre les classes 1A et 1B
et l'école de Wiwersheim près de Strasbourg

Le 26 mars 2009 eut lieu la première rencontre entre nos classes. Nous étions invités à Wiwersheim. Auparavant, les maîtresses avaient fait connaissance en décembre 2008 à Bühl. Les enfants s'étaient aussi échangés leurs photos ainsi que des bricolages. Tous les enfants apprennent la langue du voisin depuis la rentrée.

Les enseignantes:
Frau Pietrowiak 1B - BSS, Frau Obrecht 1A - BSS,
Mme Norwand (Wiwersheim), Mme Roeckel (Wiwersheim)

Lorsque nous avons traversé le Rhin le 26 mars, la tension montait dans le bus. Nous trépignions d'impatience! De leur côté, les élèves de Wiwersheim nous attendaient avec la même excitation. Mesdames Normand et Roeckel avaient préparé notre rencontre.

Au programme: des jeux pour faire connaissance, des chants,un temps de bricolage et un repas commun. Les enfants ont communiqué en quelques mots et étaient très contents de leur partenaire.

Nous nous réjouissons déjà de recevoir les élèves de Wiwersheim le 16 juin dans notre école.

Austausch der Klassen 1A und 1B mit der école primaire in Wiwersheim bei Straßburg Am 26. März 2009 fand das erste Treffen unserer Klassen statt. Wir waren in Wiwersheim eingeladen. Vorausgegangen war bereits ein Kennenlernen der Lehrerinnen im Dezember 2008 in Bühl. Die Kinder hatten sich Fotos und Bastelarbeiten zugeschickt. Alle Kinder lernten seit Schuljahresbeginn die Sprache des Nachbarn. Lehrerinnen: Frau Pietrowiak 1B - BSS, Frau Obrecht 1A - BSS, Mme Norwand (Wiwersheim), Mme Roeckel (Wiwersheim) Als wir am 26.3. über den Rhein fuhren, „knisterte“ es vor Spannung im Bus. Ebenso aufgeregt erwarteten uns die Wiwersheimer Schüler. Madame Normand und Madame Roeckel hatten sich ausgezeichnet auf unseren Besuch vorbereitet. Es gab Kennenlernspiele, Lieder, Bastelzeit und gemeinsames Essen. Ecole du village : neuve et fonctionnelle (Homepage du village) Die Kinder verständigten sich mit wenigen Worten und genossen sichtlich ihr Gegenüber. Sehr zufrieden kamen wir am Nachmittag wieder nach Bühl zurück. Wir freuen uns schon auf den Besuch der Wiwersheimer am 16. Juni 2009 in der Bachschloss-Schule. Echange entre les classes 1A et 1B et l'école de Wiwersheim près de Strasbourg Le 26 mars 2009 eut lieu la première rencontre entre nos classes. Nous étions invités à Wiwersheim. Auparavant, les maîtresses avaient fait connaissance en décembre 2008 à Bühl. Les enfants s'étaient aussi échangés leurs photos ainsi que des bricolages. Tous les enfants apprennent la langue du voisin depuis la rentrée. Les enseignantes: Frau Pietrowiak 1B - BSS, Frau Obrecht 1A - BSS, Mme Norwand (Wiwersheim), Mme Roeckel (Wiwersheim) Lorsque nous avons traversé le Rhin le 26 mars, la tension montait dans le bus. Nous trépignions d'impatience! De leur côté, les élèves de Wiwersheim nous attendaient avec la même excitation. Mesdames Normand et Roeckel avaient préparé notre rencontre. Au programme: des jeux pour faire connaissance, des chants,un temps de bricolage et un repas commun. Les enfants ont communiqué en quelques mots et étaient très contents de leur partenaire. L'après-midi, nous sommes revenus enchantés à Bühl. Nous nous réjouissons déjà de recevoir les élèves de Wiwersheim le 16 juin dans notre école.




	Mme Normand mit ihrer Klasse

		Buchgeschenke für die französischen Kinder Mütter hatten Kuchen für uns gebacken.

Partnerklassen 1 B / Classe de Mme Roeckl



	Spiele

	Zuneigung auf den ersten Blick Zoe (deutsch) - Zoe (Französisch) - Louis (deutsch) - Louis - Paul (französisch) HOME